take czy make - którego czasownika użyć

Cześć,

gdy masz takie wątpliwości, najlepiej sprawdzić w jakich kolokacjach występuje dane słowo lub wpisać szukaną frazę do korpusu i zwrócić uwagę na ilość wyników dla każdej z opcji. Dla przykładu, "take a photograph" ma prawie 25 milionów trafień, a "make a photograph" około 21,5 miliona. Teoretycznie obie formy są poprawne gramatycznie ale praktycznie jest wielka różnica w ich znaczeniu.

"Make" używamy, gdy mówimy o jakiejś twórczej czynności lub produkcji, np. "make a cake" (robisz ciasto od podstaw), a robiąc zdjęcie nie tworzysz go tylko po prostu pstrykasz i masz :) "Make a photo" w ostateczności może powiedzieć fotograf, który ma czynny udział w procesie tworzenia tego zdjęcia od samego ustawiania planu do ostatecznej obróbki.

"Take a photo(graph)" jest odpowiednim wyrażeniem dla "robić zdjęcie" w znaczeniu wziąć aparat i sfotografować jakąś sytuację lub osobę.

Klaudia