as soon as vs once (w znaczniu: jak tylko, tak szybko jak)

8 lat temuostatnia aktywność: 8 lat temu

E	eanglik Debiutant

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

As soon as ..., którego synonimem jest przysłówek immediately oznacza natychmiast, od razu, tak szybko jak tylko ... Wyraża więc konieczność, niezwłoczność wykonania jakiejś czynności.
Natomiast once jest spójnikiem (są także inne znaczenia once) i łączy zależność wykonania jednej czynności od drugiej.
Najlepiej tego typu różnice wyłapać przeglądając dla konkretnych słów przykładowe zdania w Diki.

M	mlesniewska1 Debiutantka

8 lat temu

eanglik - A np. zdanie: You will have to look for a job once you finish shool. Myśle ze: You will have to look for a job as soon as you finish school.ma podobne znaczenie
- 8 lat temu

mlesniewska1 - Zdecydowanie tak. Znaczenia podobne, jeśli nawet nie identyczne. Ale trochę inne dosłowne tłumaczenia. Musisz szukać pracy jak tylko ukończysz szkołę. vs Musisz szukać pracy tak szybko, jak tylko skończysz szkołę. - 8 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.