Tłumaczenie: "A rematch shrouded in.."

9 lat temuostatnia aktywność: 9 lat temu

A rematch shrouded in genuine rivalry will improve upon perfection… moglby mi ktos ladnie przetlumaczyc to zdanie.

Gość

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

Zakładam, że to jest zdanie z tego tekstu: http://www.skysports.com/boxing/news/12183/10873225/andre-ward-vs-sergey-kovalev-ii-includes-animosity-the-only-ingredient-that-could-make-the-perfect-fight-better

W takim razie bym przetłumaczył następująco:
Walka rewanżowa, przeprowadzona w atmosferze prawdziwej/uczciwej rywalizacji, zostanie podniesiona do (poziomu) perfekcji/osiągnie perfekcję.

pkomarek1

Pasjonat

9 lat temuzmieniany: 9 lat temu

halkins - Dobrze przetłumaczone....
Strasznie dużo takiej przesadnej i górnolotnej przenośni w tym angielskim zdaniu "shrouded in genuine rivalry" itd. - 9 lat temu

pkomarek1 - czemu się dziwisz - jest to artykuł prasowy, więc trochę inny język. Poza tym tematyka sportowa - trzeba dodać trochę emfazji... ;) - 9 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.