Słownik podaje, że to synonimy więc można zamiennie. Dla mnie się jakoś jednak subiektywnie różnią, bo prufen kojarzy mi się z egzaminem (die Prüfung ) czy egzaminatorem (der Prüfer) i jakoś żle mi się to kojarzy a "checken" z kolei to dla mnie sprawdzenie wyglądu przed lustrem czy sprawdzenie ciśnienia w oponach albo repertuaru kin i ma jakiś lżejszy wydźwięk ale to pewnie tylko takie wrażenie
pozdrawiam
Obydwa czasowniki mozna stosowac zamiennie, z tym ze "prüfen" to czysto germanski wyraz, a "checken" to nalecialosc z angielskiego (jest ich w j. niemieckim coraz wiecej). Prüfen jest bardziej oficjalne dlatego uzywane jest w slowie pisanym ale ma równiez szerokie zastosowanie w jezyku codziennym. Checken nalezy raczej do luznej mowy potocznej.
94 odpowiedzi, ostatnia 13 lat temuodpowiedź eTutor
Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność
Używamy plików cookie i podobnych technologii do analizy statystyk odwiedzalności i innych celów opisanych w Polityce prywatności. Jeśli wybierzesz „Akceptuj wszystko”, wszystkie ciasteczka opisane w naszej Polityce prywatności będą przechowywane w Twojej przeglądarce. Jeśli wybierzesz opcję „Odrzuć wszystko”, w Twojej przeglądarce będą przechowywane wyłącznie niezbędne do funkcjonowania witryny pliki cookie. W każdej chwili możesz dokonać zmiany w swoich ustawieniach.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.