bogate angielskie słownictwo, wiele tłumaczeń jednego polskiego słowa
13 lat temu
jak się tego uczyć?
nauczyłem się kiedyś, że rzucać to "throw" i "cast", a potem usłyszalem, że można jeszcze "hurl", a przecież jest jeszcze więcej synonimów
https://www.etutor.pl/szukaj/?q=rzuca%C4%87&mode=DICTIONARY&x=0&y=0
ostatnio nauczyłem się słówka "affiliate"
https://www.etutor.pl/szukaj/?q=affiliate&mode=DICTIONARY&x=0&y=0
tutaj też myślałem, że oddział, filia to po prostu "branch"
https://www.etutor.pl/szukaj/?q=branch&mode=DICTIONARY&x=0&y=0
jeszcze raz pytanie, jak się tego nauczyć, etutor nie ułatwia zadania, np. opis słów "branch" i "affiliate" jest ten sam, gdy mam to w powtórce, choć tu jeszcze chyba dam radę
ale jak się nauczyć wszystkich (lub przynajmniej tych bardziej popularnych) tłumaczeń słowa "rzucać"?
jeszcze raz pytanie, jak się tego nauczyć, etutor nie ułatwia zadania, np. opis słów "branch" i "affiliate" jest ten sam, gdy mam to w powtórce, choć tu jeszcze chyba dam radę
ale jak się nauczyć wszystkich (lub przynajmniej tych bardziej popularnych) tłumaczeń słowa "rzucać"?
każde (prawie) słowo inaczej się łączy z innymi wyrazami, lub ma nieznacznie inne znaczenie, więc niestety, wszystkiego się uczyć trzeba.
zrób sobie mapę myślową, taka prymitywną i napisz powiedzmy 'rzucać' i daj 5 odnośników, tych słówek, najlepiej całym zdaniami. 'cast a spell' 'throw a rock' 'chuck a football' 'hurl a boulder' (chyba takie są ok, według mnie, cast to zaklęcie, throw to poprostu rzucić, chuck to było w 'Catcher In The Rye' jak sobie rzucali piłkę, a hurl to ciskać, z gier nawet WC3 etc. chyba Ogr czy Żelazny Golem miał taką moc)
sobie tak kojarzyć możesz, z jakimiś rzeczami, wtedy łatwiej zapamiętasz.
a i pamiętaj, że te słówka też mają milion innych znaczeń ;))
dzięki 'eneduelike' za odpowiedź
mój problem jest chyba głównie psychiczny, na pewnym etapie angielskiego nauczyłem się jak się mówi rzucać, ba, znałem nawet dwa tłumaczenia
a tu się okazuje, że to zaledwie wierzchołek góry lodowej
czyli jak tu się zajmować i uczyć trudniejszych słów i wyrażeń, gdy się okazuje, że do końca nie wiem jak się "rzuca" po angielsku
to bardzo dołujące doświadczenie, chyba nie ma innego takiego języka, który byłby tak bogaty w słownictwo jak angielski
Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność
Używamy plików cookie i podobnych technologii do analizy statystyk odwiedzalności i innych celów opisanych w Polityce prywatności. Jeśli wybierzesz „Akceptuj wszystko”, wszystkie ciasteczka opisane w naszej Polityce prywatności będą przechowywane w Twojej przeglądarce. Jeśli wybierzesz opcję „Odrzuć wszystko”, w Twojej przeglądarce będą przechowywane wyłącznie niezbędne do funkcjonowania witryny pliki cookie. W każdej chwili możesz dokonać zmiany w swoich ustawieniach.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.