Tłumaczenie zwrotu "Przepraszam, czy mógłbym przejść?"

Zostało przetłumaczone jako "Excuse me, can I get past?". Nie mogę tutaj pojąć dlaczego jest tutaj "get past"? Intuicyjnie czuję, że powinno być coś innego, ale nie wiem, co...