"Ona jest przedmiotem moich uczuć." - Jak przetłumaczyć to zdanie?
10 lat temuostatnia aktywność: 10 lat temu
W powtórkach mamy słówko przedmiot, obiekt - object. Jest tam zdanie "Ona jest przedmiotem moich uczuć." oraz tłumaczenie "She's the object of my affection." jednak lektor nie wymawia słówka "the". To jak powinno być?
W powtórkach mamy słówko przedmiot, obiekt - object. Jest tam zdanie "Ona jest przedmiotem moich uczuć." oraz tłumaczenie "She's the object of my affection." jednak lektor nie wymawia słówka "the". To jak powinno być?
Według mnie jest to kolejne "skopane" nagranie. Kardamon ma rację co do wymowy "the" przed samogłoskami. Niestety, w tym przypadku nie brzmi to jak "di" tylko "i". Słuchałam wielokrotnie, ze słuchawkami i bez, ale "di" się nie dosłyszałam. Mam nadzieję, że wielokrotnie obiecywana przez etutora poprawa nagrań w końcu nastąpi.
2 odpowiedzi, ostatnia 11 lat temuodpowiedź eTutor
Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność
Używamy plików cookie i podobnych technologii do analizy statystyk odwiedzalności i innych celów opisanych w Polityce prywatności. Jeśli wybierzesz „Akceptuj wszystko”, wszystkie ciasteczka opisane w naszej Polityce prywatności będą przechowywane w Twojej przeglądarce. Jeśli wybierzesz opcję „Odrzuć wszystko”, w Twojej przeglądarce będą przechowywane wyłącznie niezbędne do funkcjonowania witryny pliki cookie. W każdej chwili możesz dokonać zmiany w swoich ustawieniach.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.