Changes that we didn't expect occurred. (Wystąpiły zmiany, których się nie spodziewaliśmy.)

10 lat temuostatnia aktywność: 10 lat temu

Czy to zdanie można powiedzieć w jakis inny sposób, bardziej przyjazny w tłumaczeniu? Chodzi o to że w tłumaczeniu jest taki szyk przestawny, który bardzo utrudnia.

M	maja1002 Debiutantka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

Można pozbyć się części "that we didn't expect" i zastąpić ją słówkiem "unexpected" - niespodziewane:

"Unexpected changes occurred" = Nastąpiły niespodziewane zmiany.

karol.k

Pracownik eTutor

10 lat temu

maja1002 - Dzięki, tak jest bardziej zrozumiałe to zdanie. - 10 lat temu

karol.k - :) - 10 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Changes that we didn't expect occurred. (Wystąpiły zmiany, których się nie spodziewaliśmy.)

Odpowiedzi: 1

Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność