Hey
fit - pasuje do sylwetki (czyli ubranie nie jest ani za duże, ani za małe)
suit - pasuje do ciebie (np pasuje ci kolor niebieski, powinnaś taki nosić)

That dress fits Mary. It is the right size for her.
That dress suits Mary. She looks nice in it. Maybe the colour is the same as the colour of her eyes.

Czyli: Does it fit me? - Czy to dobrze na mnie leży, czy rozmiar jest okej, czy pasuje do mojej sylwetki etc.

Does it suit me? - Czy to pasuje do mnie, do mojego stylu...

Ważny jest kontekst;)

Jeszcze mozna dodac,ze suit -oznacza -pasuje- kiedy mowimy o danej sytuacji,
Does it suit you- czy Ci to pasuje (jako umowa,uklad,okolicznosc).