ZALOGUJ SIĘ

błąd w tłumaczeniu "Z przyjemnością się z tobą spotkam."

13 lat temuostatnia aktywność: 13 lat temu
Witam,

Domyślam się, że to błąd.
Zwrot "Z przyjemnością się z tobą spotkam." jest tłumaczony jako:

"I'm looking forward to meeting you., I look forward to meeting with you." - jest to tłumaczenie ciągiem, podczas gdy powinno być dopuszczalne:

I'm looking forward to meeting you.
lub
I look forward to meeting with you.

Żeby w powtórkach zostało to uznane, trzeba wpisać obydwa zdania po sobie, z kropkami, oddzielone przecinkiem.
A
alukasiewicz

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 1

Dziękujemy za zwrócenie uwagi na problem, zdania zostały rozdzielone, ale nagrania do nich niestety zniknęły - zostaną podpięte, kiedy tylko będzie to możliwe.
Obecnie wystarczy wpisać w powtórkach tylko jedno ze zdań, żeby system zaliczył odpowiedź.

Na przyszłość prosimy też o wysyłanie takich informacji przez link "Zgłoś problem" u dołu strony lub pisząc na [...]@etutor.pl, wtedy na pewno szybko zareagujemy - nie zawsze wyłapujemy wszystkie błędy zgłaszane w pytaniach językowych.

Pozdrawiam,
Ewa Łukasiewicz
e.lukasiewicz

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki