ZALOGUJ SIĘ

Nauka Angielskiego poprzez tłumaczenie piosenek

zmodyfikowany: 12 lat temuostatnia aktywność: 11 lat temu
Czy waszym zdaniem nauka poprzez tłumaczenie piosenek ,jest odpowiednim sposobem aby nauczyć się Angielskiego.

Minusem mogą być błędy gramatyczne i używanie slangów w wielu utworach.

Plusem na pewno to że jest bardziej przyjemny sposób, pewnie bardziej efektywny,co za tym idzie łatwiej sobie przyswoić słówka

Podobno najlepiej uczyć się w sposób który lubimy.
Co sądzicie o tej metodzie???
patryktt21
tamarind17 - jako urozmaicenie nauki to jak najbardziej tak ale nie wolno na tym poprzestać :) - 12 lat temu
paramecium123 - "Wbicie" do głowy nowego słówka jest najłatwiejsze, jeśli możemy przytoczyć sobie zdanie, kontekst, w jakim zostało ono użyte - na pewno piosenki znacznie to ułatwiają :) nie tylko piosenek - również nazw albumów, etc. metoda jak dla mnie bardzo dobra, lekka i przyjemna :)

Przykładowo, wątpię, czy nie używając słów takich jak "canvas" czy "clay" na co dzień, zapamiętałabym je równie łatwo, jak dzięki słuchaniu "Black" Pearl Jam, którego to utworu pierwsza zdanie brzmi "Sheets of empty canvas, untouched sheets of clay" ;)
- 11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 18

Ja se tak sądze że jakiś tam sie jezyk nauczy z texstów naszyh ulubiencuf...

Zawsze może się przydać na imprezie tzn. by zabłysnąć w towarzystwie;)
quantum137
12 lat temuzmieniany: 12 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podstaw z Beatlesów ponoć można - były nawet takie kursy. Ale z dzisiejszych piosenek -generalizując- nie polecam. Np. Timbaland - The way I are. Raczej jakieś pojedyncze słówka, jeśli chcesz tak sobie urozmaicić naukę. Na mojej półce jest np. książka z tłumaczeniami tekstów Stinga. Miło tam czasem zajrzeć. Uważaj na tłumaczenia w sieci. Czytaj po prostu krytycznie. Ale ucz się 'normalnie'. That's my opinion.
knorwid
quantum137 - Z piosenek można sprawdzić ile się rozumie ale nie uczyć się, litości, proszę...:)
Ewentualnie jakieś nowe słówko wpadnie i w sumie tyle w temacie.
- 12 lat temu zmieniany: 12 lat temu
knorwid - To właśnie napisałem, jak widać mało przejrzyście. Pojedyncze słówka i ucz się 'normalnie'. Uściślenie o sprawdzeniu a nie uczeniu się - popieram w 100%. - 12 lat temu zmieniany: 12 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Pamiętajmy, że tak jak u nas pojawia się np. "spadanie w dół" czy "cofanie do tyłu", tak i w zagranicznych piosenkach mogą pojawiać się błędy. Mamy tu do czynienia z dość swobodną formą i trzeba uważać, by nie zacząć "uczyć się" (czy jak to nazwiemy) jakichś bzdur.

Ja z wielu piosenek wyłapuję gotowe zwroty czy słówka, miałam kiedyś nawet pomysł, by dodać do procesu uczenia się taki element, jak przekładanie piosenek, ale coś słabo idzie ;)
futbolowa
wood - Często w piosenkach są używane skróty myślowe :) - 11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Jeśli piosenki wywołują w nas emocje, to warto czasem się zagłębić w ich treść. Rzeczy, które nam się podobają zapamiętujemy łatwiej i na dłużej.

A wśród milionów tekstów piosenek znajdziemy i dobre i złe, i głupie i mądre... Zdarzają się też piękne.

Jeśli miałby powstać plebiscyt, to głosowałabym na przykład na taki tekst:
http://www.youtube.com/watch?v=FG0-cncMpt8
Mo-Li
12 lat temuzmieniany: 12 lat temu
zoondy - super kawałek - 12 lat temu
jerzy_pozoga - Hej Mo-Li,
Dzięki za TEN adres linka. Wysłuchałem tej piosenki. Spodobało mi się. Duzy PLUS dla wykonawcy piosenki i dla Ciebie.
Jak pisze Mike poniżej, jest TO prawdopodobne.
mike fromgalway
A lovely man in love with a lovely woman.That's just so beautiful.
Pozdrawiam, JKP.
- 11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Myślę, że ten przyjemny sposób nauki angielskiego poprzez piosenki, to duży plus. Lubie sobie śpiewać i zawsze w wolnej chwili słucham piosenek w języku angielskim usiłując z nich wydobyć choćby kilka znanych mi słów. Ale to już cieszy. I łatwiej się uczyć i przyjemniej jest ćwiczyć słówka z pineskami. To fajny i dodatkowy bodziec do nauki.
Mnie ostatnio wpadł do ucha taki stary kawałek: Never ending story - http://youtu.be/MccmHwA-c4U
A jakie piosenki z prostym tekstem polecacie dla początkujących?
zarzyccy

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

No dobrze, podlinkuję cosik na poziomie.
Początkującym może być bardzo trudno ale utwór jest klasykiem, warto według mnie go znać:
http://www.youtube.com/watch?v=uxdK_2EgpDs

Songwriters:
WITTER, RICHARD JAMES / BANKS, PAUL ADRIAN / GLADWIN, THOMAS PETER / LEACH, ALAN STEVEN

Beyond the horizon of the place we lived when we were young
In a world of magnets and miracles
Our thoughts strayed constantly and without boundary
The ringing of the division bell had begun

Along the Long Road and on down the Causeway
Do they still meet there by the Cut

There was a ragged band that followed in our footsteps
Running before time took our dreams away
Leaving the myriad small creatures trying to tie us to the ground
To a life consumed by slow decay

The grass was greener
The light was brighter
With friends surrounded
The nights of wonder

Looking beyond the embers of bridges glowing behind us
To a glimpse of how green it was on the other side
Steps taken forwards but sleepwalking back again
Dragged by the force of some inner tide

At a higher altitude with flag unfurled
We reached the dizzy heights of that dreamed of world

Encumbered forever by desire and ambition
There's a hunger still unsatisfied
Our weary eyes still stray to the horizon
Though down this road we've been so many times

The grass was greener
The light was brighter
The taste was sweeter
The nights of wonder
With friends surrounded
The dawn mist glowing
The water flowing
The endless river

Forever and ever

źródło:
http://www.lyricsfreak.com/p/pink+floyd/high+hopes_20108697.html
quantum137
12 lat temuzmieniany: 12 lat temu
Mo-Li - Eh,
The grass was greener
The music was greater...
- 12 lat temu zmieniany: 12 lat temu
quantum137 - Tego się obawiałem...:D
Co powiesz na "(a) whiter shade of pale"?
PS.
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/greener#green_1
- 12 lat temu zmieniany: 12 lat temu
Mo-Li - ;P
"(a) whiter shade of pale" a i owszem, dla mnie bardziej Annie Lennox niż Procol Harum.

Hmm, ale "PS" to zbiło mnie z tropu.
Że niby co? Bo jedyny wspólny mianownik jaki widzę to (hmm) let's call it: 'nausea'. O to chodziło? Ciekawostka językowa, czy jakiś głębszy sens, którego nie widzę?
- 12 lat temu zmieniany: 12 lat temu
quantum137 - Widzę, że interpretujemy zupełnie inaczej to co druga strona pisze. - 12 lat temu
Mo-Li -
Tak, w tej kwestii zgadzam się w 100% :)

Pokazuje to tylko, jak trudno zrozumieć nieznajomą osobę, nawet jeśli pochodzi z tego samego kręgu kulturowego (czy nawet z tego samego kraju) i mówi tym samym językiem. Czy w ogóle można byłoby się porozumieć (pomijając najbardziej podstawowe zagadnienia), z mieszkańcem chińskiej wioski, japońskim urzędnikiem albo wojownikiem masajskim, nawet gdyby każdy z nich mówił po angielsku?
- 12 lat temu
Mo-Li - Tak sobie też myślę, że taka forma krótkich komunikatów pozostawia zbyt wielkie pole do interpretacji, a im większe pole, tym większa szansa, że dwie różne osoby zrozumieją jedną rzecz odmiennie.

Jeśli wolno, to pozwolę sobie tu przytoczyć fraszkę, którą usłyszałam lata temu (nazwiska autora już nie pamiętam):
"Daję ci kamyk różnokolorowy.
Cokolwiek o tym pomyślisz, jesteś w błędzie".

pozdrawiam :)
- 12 lat temu
quantum137 - Zgadzam się całkowicie z powyższym, pozdrówka:) - 12 lat temu zmieniany: 12 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Warto zajrzeć też na http://www.lyricstraining.com/ - to jest właśnie strona poświęcona nauce przy użyciu piosenek :)
futbolowa
Fenrando - Wow, Lyricstraining.com rocks!
Naprawdę, dla mnie rewelacja - dziękuję.
- 11 lat temu
Ewelina79 - Ale fajna strona :) - 11 lat temu
futbolowa - Cieszę się! Sama bardzo chętnie z niej korzystam :) - 11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Dzięki temu wątkowi na forum właśnie znalazłem, czego dawniej szukałem jakoś bez skutku:
http://mondaymanniak.wordpress.com
Fenrando

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Nie wiem czy słuchając piosenek można nauczyć się języka, może są tacy, którym to się udało. Z pewnością jednak mogę powiedzieć, że warto ich słuchać i starać się zrozumieć tekst (lub czytać tłumaczenia). Łatwiej zapamiętuje się słowa, a konstrukcje zdaniowe pozwalają poznać "żywy" język. Pozdrawiam
A
anialew

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Uczę się na pamięć piosenek, żeby potem je sobie śpiewać, gdy prowadzę auto. Mam dzięki temu w głowie różne zwroty, słowa, czy zdania, których używam mówiąc.
manna54321

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

olasowa
11 lat temuzmieniany: 11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Otóż jeśli chodzi o piosenki jest taka strona : www.tekstowo.pl jest na niej większość piosenek angielskich tłumaczone i z teledyskiem. Moim zdaniem jedna z lepszych w sieci.
B
BATMAN30
olasowa - tekstowo jest genialne jeśli rozpatrywać je pod względem wielkości bazy. Natomiast co do tłumaczeń byłabym otrożna, zdarzają się nim wręcz rażące błędy - 11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Moim zdaniem uczenie przez piosenki miałoby sens, zwłaszcza tutaj, jeśli moderatorzy e-Tutor przy okazji takich zamieszczonych piosenek zamieściliby zestaw pytań odnoszących się do przesłuchanego utworu.

A ogólnie bardzo polecam, zarówno do szkolenia zdolności językowych jak i zasłuchania się utwór Tracy Chapman "Fast Car" http://www.youtube.com/watch?v=Orv_F2HV4gk
H
hermesik27
DAD - No ale własnie są pytania odnoszące się do tych utworów... - 11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

http://kochamangielski.pl/ strona dla słuchowców, gdzie można się uczyć również z piosenek. przejrzałam tylko jedną lekcję i już widzę, że lektorka źle wymawia (the book jako di buk), nie wiem na jakim poziomie są pozostałe lekcje.
olasowa

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Uważam,że to świetny sposób :) Czytałam niedawno w internecie o siedemnastoletnim Timothym Donerze, który uczył się języków przez słuchanie piosenek. Umie się dogadać w 23 językach. Tu w grę wchodzi talent lingwistyczny, ale jestem pewna, że słuchanie piosenek w języku obcym, którego się uczy, bardzo pomaga. Ważne, żeby nie była to muzyka, przy której człowiek się będzie męczył, tylko przyjemna dla ucha. Według mnie często spotykane w piosenkach wyrażenia slangowe pomagają poznać angielski od tej mniej formalnej strony. Łatwiej też będzie się dogadać z ludźmi na ulicach, przyzwyczajając się do różnych akcentów.
Pozdrawiam :)
K
kmatyjaszek1

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

niezłe listeningi - m.in.piosenki z dokładnym tłumaczeniem tekstu oraz z testami do nich(!)

http://it-rings-a-bell.blogspot.com/search/label/LISTENING
zorija

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Witam wszystkich Początek mojej nauki angielskiego wyglądał miedzy innymi tak że znalazłem kilkanaście piosenek o bardzo wyraźnych słowach zgrałem je na mp3 mam je do dziś często słucham podczas biegania jazdy autem pomogło mi to w jakimś stopniu z osłuchaniem z chęcią wyszukuje w radiu utworów po angielsku bo co jakiś czas jestem w stanie stwierdzić że są dla mnie coraz bardziej zrozumiałe to również daje mi punkt odniesienia na temat mojego rozwoju . Jedna z ulubionych http://www.youtube.com/watch?v=tK2z1G20_9U
M
maly791

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

http://antyteksty.pl/ - polecam tą stronę - spotkać tu można nie tylko tłumaczenia piosenek,ale również objaśnienia gramatyczne - oraz wszystkie inne zawiłości językowe( kliknąć czytaj całość)
zorija
futbolowa - Dzięki Zorija, świetna strona! - 11 lat temu
knorwid - To i ja pięknie za ten link podziękuję. Przyda mi się baaardzooo! Dziękuję! - 11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki