N | netis7 |
K | korkirw |
|
netis7 - OK, chodzi o to, jakie określenie jest częściej używane. Wszystkie pojęcia są prawidłowe, jednak to uznane za główne, według statystyk Ngram i AI jest rzadko używane a najczęstsze jest "cough syrup"
-
3 dni temu
|
0 |
|
korkirw - 1. Jesteś pewien co do wiarygodności wyników AI? Nie chcę deprecjonować AI, jest bardzo użyteczna i sam z niej korzystam. Natomiast nie traktuję wyników otrzymanych od AI jako prawdy objawionej. Podobnie nie podpieram się nigdy Wikipedią podczas poważnych dyskusji, chociaż również z niej korzystam. W badaniach naukowych do pomocy AI podchodzi się z dużą ostrożnością .
2. Skoro sam przyznajesz, że obydwa tłumaczenie są poprawne to tytuł Twojego posta jest co najmniej przesadzony, bo w takim razie w systemie powtórek NIE MA BŁĘDU. Po prostu użytkownicy są nauczani mniej popularnego (według Ciebie) wariantu. To jest jednak dobre tłumaczenie i w rozmowie na pewno by zostali zrozumiani. - przedwczoraj |
+3 |
|
netis7 - 1. Jeżeli jesteśmy uczeni rzadko używanych słów, zamiast tych najpopularniejszych to według mnie jest błąd.
2. Popularność nie opieram na własnej opinii (jak napisałeś), ale na kilku AI i statystycznym narzędziu, jakim jest googlowski Ngram: https://books.google.com/ngrams/ - wczoraj |
-1 |
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.