W marcu jak w garncu - polski odpowiednik

Zapytałam chata GPT i zaskoczył mnie swoją kreatywnością. Spójrz na to:
Tak, "March comes in like a lion and goes out like a lamb" jest najczęściej podawanym angielskim odpowiednikiem, choć nie jest to idealne tłumaczenie. Oznacza, że marzec zaczyna się burzliwie, a kończy łagodnie, co nieco odbiega od polskiego przysłowia sugerującego kapryśną i zmienną pogodę przez cały miesiąc.

Inne opcje, które mogą oddać sens:
☁️ "March is full of surprises." – proste i naturalne, choć mniej obrazowe.
🌦️ "March is a mix of all seasons." – podkreśla zmienność pogody.
🌪️ "March weather is as fickle as a cat." – nieco humorystyczne podejście.

Można też kombinować coś bardziej kreatywnego, np. "March brews all kinds of weather in one pot.", co byłoby dosłownym nawiązaniem do polskiego przysłowia.