every single = each - czy znaczą to samo?

Dokładnie to jest to samo tylko że tego się nie stosuje popularnie

No ale twój przykład (every single one to oznaczałoby każdy jeden) Więc dla tego użyłbym raczej each zamiast tak się męczyć.

Moim zdaniem jest subtelne różnica tj. "every single ... " jest mocniejsze znaczeniowo i dlatego mocniej podkreśla rzeczownik, który występuje po tym wyrażeniu.