Rucksack vs Backpack. Czyli o różnicy w plecakach.

zmodyfikowany: 11 miesięcy temuostatnia aktywność: 9 miesięcy temu
Chciałem się dowiedzieć czy jest jakaś wyraźna różnica pomiędzy RUCKSACK a BACKPACK.
Słowniczek DIKI pokazuje nam pod hasłem PLECAK różnice tylko pomiędzy amerykańska i brytyjska wymową.

Dosyć często jednak ostatnio korzystam z funkcji IMAGES w Googlach wpisując słówko z którym mam problemy i oto co mi się ukazało;
RUCKSACK = pokazują się częściej duże plecaki z wyraźnie zaznaczonym stelażem, takie na całe plecy
BACKPACK = pokazują się w większości małe, szkolne plecaczki

PYTANIE:
Czy zatem nie jest tak że "rucksack" to po prostu duży plecak ze stelażem, a "backpack" to będzie mały podręczny plecak, NIEZALEŻNIE od tego czy to jest wersja amerykańska lub brytyjska?
Czy po prostu to jest to samo..
Jak zwykle pytam moich szanownych kolegów oraz panie z eTutor , żeby potwierdzić bądź zaprzeczyć mojej spiskowej teorii... :-))))
Pozdrawiam.
halkins
 

Odpowiedzi: 3

W Wielkiej Brytanii wydaje mi się bardziej popularne:
backpack - /ˈbakˌpak/ /ˈbækˌpæk/
niż rucksack.
W AmE rucksack jest jeszcze mniej popularny niż backpack.

Dla mnie bardziej znajome jest słowo rucksack, ze względu, że podobne słowo występuje w języku rosyjskim, niemieckim, chyba też we francuskim.

Kiedyś użyłem słowa - "rucksack" i Brytyjczyk nie wiedział o co mi chodzi...
piotr.grela
11 miesięcy temuzmieniany: 11 miesięcy temu
halkins - no co ty.. wydawało mi się że rucksack jest właśnie brytyjskie.
Zawsze bezpieczniej jest chyba mówić backpack po każdy zrozumie..
- 11 miesięcy temu
piotr.grela - Rucksack też jest popularne w UK, ale backpack chyba trochę bardziej.
Potwierdzało by to ngram wykres.
https://books.google.com/ngrams/graph?content=backpack%2Crucksack&year_start=2000&year_end=2019&corpus=29&smoothing=3

Na którym widać, ze backpack jest dwukrotnie bardziej popularny w UK niż rucksack.

Ale jest jeszcze jedna ciekawostka, że z tego ngramu wynika, że w USA, "rucksack" nie jest popularny.

Jest jedna mała wada ngramu, że bada ona występowania danego słowa tylko w języku pisanym i brak jest lokalizacji geograficznej, gdzie dane słowo występuje.
- 11 miesięcy temu zmieniany: 11 miesięcy temu
halkins - Dzięki Piotr...
Wow... Nie wiedziałem że taki coś istnieje jak ngram. Fajna sprawa.
Na pewno się przyda.
Dzięki wielkie... :-)))
- 11 miesięcy temu
Cześć,

zweryfikowałam hasła "rucksack/backpack" i wymagały one małego doprecyzowania. Oczywiście w dalszym ciągu oznaczają plecak, jednak taki, który jest szczególnie używany podczas pieszych wycieczek, wędrówek oraz podróży. Poza paskami spoczywającymi na ramionach, może też posiadać pas na biodra. Tutaj link do słownika: https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=backpack

Małym plecakiem, którego używamy na co dzień, może być po prostu "daypack": https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=daypack Nic oczywiście nie stoi na przeszkodzie, aby wziąć go na krótką wycieczkę. Jest on jednak zdecydowanie mniej pakowny. Mówiąc "backpack" (nie "rucksack") także zostaniemy zrozumiani, że chodzi nam o zwyczajny plecak mieszczący format A4 :)
klaudia.dol
Pracownik eTutor
11 miesięcy temuzmieniany: 11 miesięcy temu
halkins - dziekuje... :-)))

Czyli rucksack to taki duży wędrowny plecak.
- 11 miesięcy temu zmieniany: 11 miesięcy temu
Jeżeli dobrze rozumiem to wychodzi na to, że są to słowa synonimiczne (rucksack i backpack) w odniesieniu do włóczęgi z plecakiem (stelażowym: frame rucksack / frame backpack), z tymże backpack jest też codzienny. Wystarczy zerknąć na słówka pochodne od backpack:

backpacker
https://www.etutor.pl/forum/thread/1243260-Rucksack_vs_Backpack._Czyli_o_roznicy_w_plecakach..html#/slownik-angielskiego?q=backpacker&popupmode=etutor

backpacking
https://www.etutor.pl/forum/thread/1243260-Rucksack_vs_Backpack._Czyli_o_roznicy_w_plecakach..html#/slownik-angielskiego?q=backpacking&popupmode=etutor

Hasła pochodne od rucksack, typu "rucksacker" czy "rucksacking" w diki nie istnieją :), stąd wniosek o ich synonimicznym znaczeniu z backpack.

Pozdrawiam
morlesz
9 miesięcy temuzmieniany: 9 miesięcy temu

Pomoc i wsparcie