eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Kursy
eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
Cennik
Karta podarunkowa
Polecaj
Dla firm
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
Kontakt
Zadaj pytanie
0

make it count

14 lat temu
Co oznacza "make it count"?
bird
Debiutantka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

Zobacz na stronę:
http://www.makingitcount.com/company/

Program Make It Count powstał w 1987 r. gdy Patrick O’Brien przygotował dla swojej siostry notatki, aby pomóc jej w osiągnięciu odpowiednio wysokich wyników w nauce. Obecnie jest to program pomagający w osiąganiu sukcesu w nauce uczniom i studentom.
drumstick
Debiutant
14 lat temu
bird - Dzięki, ale mi nie chodzi o ten program. "Make it count" usłyszałam w filmie - ktoś wzniósł toast mówiąc "to make it count". Nigdzie nie mogę znaleźć tłumaczenia. - 14 lat temu
bird - Mimo wszystko pytałam o tłumaczenie. Gdybym zapytała o "make a cake" to przecież nie chodziłoby mi o nazwę cukierni ;) W każdym razie dzięki :) - 14 lat temu zmieniany: 14 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+1
Heja

Zwrot 'make sth count' -> to make something have as useful and positive an effect as possible

'make it count' w kontekście jaki podałaś oznacza:
by się udało, niech się wiedzie, (bądź ogólne) wypijmy za to itp.
Szerszy kontekst pozwoliłby na precyzyjną odpowiedź.

Podobnym zwrotem jest 'make it possible'.

-edit-


- You learn to take life as it comes at you... to make each day count.
- To make it count!


Bardzo ciekawa gra słów, drugie zdanie ma podwójne znaczenie.
(1) jako toast
(2) tak jak piszesz 'niech każdy dzień się liczy'

Takiego rodzaju gry słowne można dosyć luźno tłumaczyć (ważne by oddać sens), poniżej moja propozycja:

Przyjmuj życie takim jakie jest, ważne są każde chwile.
- Za chwile!

Pozdrówka
quantum137
Debiutant
14 lat temuzmieniany: 14 lat temu
bird - Dzięki.
Tak wygląda kontekst:
- You learn to take life as it comes at you... to make each day count.
- To make it count!

Zdaje się, że mamy tu "niech każdy dzień się liczy", ale mam problem z trafnym przetłumaczeniem toastu.
Poza tym następnie bohater pisze na kartce "Make it count. Meet me at the clock". - 14 lat temu
+1
quantum137 - Nie ma za co.
Zadałaś bardzo ciekawe pytanie a takich nie lubię omijać :) - 14 lat temu
+1

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki