konstrukcja zdania z cwieczen however. dlaczego however try i hard a nie however i try hard?..

Cześć,

w tym zdaniu przysłówek "however" jest użyty w znaczeniu "jakkolwiek", tutaj link do hasła: https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=however

Zdanie nie brzmi "I can't succeed however I try hard", ponieważ miejsce przysłówka "hard" jest na początku frazy, którą modyfikuje, czyli przed "I try". Zdanie w języku polskim ma być rozumiane jako "Nie mogę odnieść sukcesu jakkolwiek ciężko się staram". Alternatywnie zdanie może być zapisane "However hard I try, I can't succeed".