ZALOGUJ SIĘ

Analiza 6 zdań, problem ze zrozumieniem.

zmodyfikowany: 5 lat temuostatnia aktywność: 5 lat temu
Cześć,

w poniższych zdaniach, nie udało mi się samodzielnie odnaleźć informacji które by wyjaśniły moje wątpliwości.


1) This hotel offers half board accommodation at a good price.
dlaczego jest at? tak jest bo tak? czy jest jakaś zasada?

2) there was nothing in his suitcase except for drawers - W jego walizce nie było nic poza bielizną.
dlaczego jest for?

3) you've to give way at this junction - Musisz ustąpić pierwszeństwa przejazdu na tym skrzyżowaniu.
czy po at jest potrzeba używania this? ciągle piszę to zdanie bez this.

4) The dumpster was empty except for a single bag of garbage - The dumpster was empty except for a single bag of garbage.
Dlaczego jest for? nie znalazłem odpowiednika

5) In Austria alone, sales of fresh vegetables have fallen by 75% - Tylko w Austrii sprzedaż świeżych warzyw spadła o 75%.
In coś alone, to jest poprawne? nie mogłem nigdzie znaleźć czegoś podobnego.

6) Don't speed up on sharp bends! Nie przyśpieszaj na ostrych zakrętach!
On - rozumieć to tak, że zakręt jest położony na czymś poziomym, płaskim?


Pozdrawiam.
T
Tymek2

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

1) Gdy mówimy o cenie czegoś at oznacza po (cenie) - tu po dobrej cenie
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=at

2) except for something - za wyjątkiem czegoś (nieco bardziej dosłownie - z wyjątkiem dla czegoś)
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=except+for+something

3) W tym zdaniu chodzi o konkretne skrzyżowanie - to do którego się zbliżamy. W moim odczuciu zwyczajnie bez this byłoby nieprecyzyjne.

4) to samo co w punkcie 2)

6) Ja ów zakręt rozumiem raczej jako fragment drogi - stąd on
S
SRP
Tymek2 - Teraz jasne, dzięki - 5 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

A co do pytania nr 5, słowo "alone" w takich konstrukcjach oznacza po prostu "samej/samym" (=zaledwie, jedynie). Podobne zdanie znajdziemy również w haśle "Belgia":
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=Belgium
agnieszka.kw
Pracownik eTutor

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.