Języki

angielski niemiecki hiszpański włoski francuski
Cennik
Metoda
Blog
Dla Firm
Zaloguj się →
Zaloguj się →
Zadaj pytanie
+1

"on your way over here" Co to dokładniej oznacza?

15 lat temu
Czy to "on your way over here" oznacza tyle co "w drodze na górę"? Jeżeli gość szedłby z 10-ego piętra na trzecie to powinno być "on your way down here"?
Albo czy siedząc w pubie w tym samym pomieszczeniu z kumplami mogę krzyknąć do jednego z nich "Come over here!"??
?
Gość
Lekcja: Czasownik "have" - zdania - Możesz kupić trzy pomidory na sałatkę?

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 5

+1
W czytance jest to wyjaśnione dość dobrze. W drodze, po drodze do jakiegoś miejsca - w tym konkretnym wypadku jest to dom, w którym Sara(bodajże) czeka na kolegę którego posłała do sklepu... Np. taka jak w czytance: jeśli będziesz szedł ze sklepu to po drodze do domu zajrzyj jeszcze do wypożyczalni Video....
E
efogt
Debiutantka
15 lat temuzmieniany: 15 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

-1
Według tego https://www.etutor.pl/szukaj/?q=over&ets.x=0&ets.y=0 over oznacza "ponad, powyżej, więcej niż". Wydawało mi się iż można go używać tylko jeżeli coś/ktoś przemieszcza się w górę..
?
Gość
15 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+5
Hejka

Różnica pomiędzy językami to nie jest tylko i wyłącznie różnica w słowach.
Polskie 'na'
'na stole' Łyżka leży na stole.
'na piwo' Idę na piwo.
oznaczają zupełnie 2 różne sprawy.

Tak samo jest ze słowem 'over'.
'over here' oznacza jako całość 'tutaj'

Jestem tutaj. -> I'm over here.

Zwrot:
on your way over here
można przetłumaczyć, np. tak:
jak będziesz wracał

Buy some bread on your way over here.
[a] Kup chleb po drodze.
[b] Kup chleb jak będziesz wracał.

PS. Zwróć znowu uwagę na słowo 'po' zdanie [a]
[*} ... po południu.
(*) ... po drodze. (przy okazji) nie dosłownie 'PO drodze'
Tak jak w zdaniu 'Jadę teraz po drodze.'
Powyższe 'po' oznaczają co innego.

Przykłady można mnożyć w nieskończoność.

Pozdrawiam
quantum137
Debiutant
15 lat temuzmieniany: 15 lat temu
efogt - Dzięki Rafał:) Jak zwykle konkretnie i rzeczowo:)+
Pozdrawiam. - 15 lat temu
+1
quantum137 - Miłe Twe słowa :-) - 15 lat temu
efogt - :)No bo tak jest, kiedy już odpowiadasz to wiem że Twoja odp. jest w bardzo wysokim procencie poprawna i można się na niej wzorować z bardzo dużym prawdopodobieństwem że człowiek się nie zbłaźni kiedy będzie chciał ją przekazać innej osobie.... - 15 lat temu
+1
quantum137 - Bardzo miło to słyszeć :)
Dziękuję. - 15 lat temu
Marzyciel - ładnie Quantum, to co opisujesz to właśnie polisemy :D Cheers mate ! - 15 lat temu
quantum137 - Dzięki Marzycielu za przypomnienie mi dawno 'zakopanego' słowa :-)

PS. your irons gonna get rusty soon laddy!;)
U be back i hope! - 15 lat temu zmieniany: 15 lat temu
Marzyciel - Gonna be there tomorrow!
hope to catch ya lad :)
the sound of "np" will make my ears smile again! :) - 15 lat temu zmieniany: 15 lat temu
quantum137 - 'np' stands for:
nice putt/ nice pal
Do I make myself clear;)? - 15 lat temu zmieniany: 15 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+2
w tym wypadku "over" to taka partykuła (http://pl.wikipedia.org/wiki/Partyku%C5%82a)
można powiedzieć
I am here.
ale
I am over here.
brzmi lepiej, "over" nie zmienia znaczenia słówka "here" nadaje za to pewien koloryt :D
Bilberry
Debiutant
15 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

OK. Dzięki. teraz kapuje.

pozdr
?
Gość
15 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki