w skrócie:

yourself - to "się" w drugiej osobie
wash yourself - umyj się

your own - to "twój własny"

Rożnica jest taka:

Make yourself comfortable czyli Rozgość SIĘ,

Is this on your own bicycle? czyli Czy to TWÓJ WŁASNY rower?

Pozdrawiam serdecznie...

on your own - sam, sama /tłumaczenie w słowniku diki/
Is this on your own bicycle? - Czy to jest TWÓJ WŁASNY rower?/ odp. efogt/
Gdzie tu spójność i logika???

"on your own" i "your own" to nie to samo. Pierwsze oznacza "sam, sama", drugie "twój własny".
"yourself" i "on your own" nie są wymienne, tylko wyrażenie "by yourself" = "on your own" i znaczy samodzielnie, bez niczyjej pomocy. Np. "I can't do it by myself/on my own".
W innych przypadkach to dwie różne rzeczy.
"I cut myself yesterday." - Zaciąłem SIĘ
"He's often talking to himself." - On często mówi do SIEBIE.
"Do it yourself, if you're so smart" - Sam to zrób, jeśli jesteś taki mądry. (W sensie zrób to ty również, a nie tylko krytykujesz innych lub się przyglądasz). "Do it on your own" oznaczałoby: zrób to sam bez niczyjej pomocy.