ZALOGUJ SIĘ

Dlaczego w tym zadniu występuję czas przeszły?

7 lat temuostatnia aktywność: 7 lat temu
Dlaczego w tym zadniu występuję czas przeszły, mimo iż tłumaczenie z e-tutora wskazuje na terażniejszość

I asked you if you wanted some sage put on your fish?
Pytam cię, czy chcesz żebym przyprawił twoją rybę szałwią?

Czy to zdanie mogłoby brzmieć:
I'm asking you if you want some sage put on your fish?

https://www.etutor.pl/slownik-angielskiego?q=sage (link do zdania, pierwsze pod szałwią)
G
Gamelot

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 1

Cześć :-)

Rzeczywiście, to tłumaczenie mogłoby być odrobinę "zgrabniejsze".

Możemy powiedzieć "I'm asking you if...", ale będzie to brzmiało nienaturalnie. Tak, jakbyśmy ogłaszali, że w danym momencie "pytam cię, czy...".

Zdanie zostało zmienione na "Spytałem cię, czy chcesz..." - jedna część zdania pozostaje w czasie teraźniejszym, ponieważ tak po prostu mówimy po polsku i dosłowne tłumaczenie nie byłoby tu najlepszym rozwiązaniem.

Pozdrawiam!
wojtek.j
Pracownik eTutor
Gamelot - Ok dzięki za wyjaśnienie :)
- 7 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki