der Arbeitsplatz - miejsce pracy
die Arbeitsstelle - miejsce pracy, stanowisko
sich um eine Arbeitsstelle bewerben - ubiegać się o stanowisko pracy/posadę/o pracę
der Angestellte - osoba zatrudniona
eine gute Stelle bei der Firma haben - mieć dobre stanowisko
Z takiego małego kontekstu to jak dla mnie " die Arbeitsstelle" jest pojęciem szerszym, miejsce pracy plus wszystkie obowiązki przypisane do stanowiska a "der Platz" to samo miejsce pracy ale znając życie to pewnie Niemcy używają tych pojęć zamiennie, my zresztą też.
Pozdrawiam