Witam mam taka zagłostkę z formą czasownika: (opiszę ją na przykładzie)
Tworząc instrukcję obsługi i wybierając formę: włącz komputer, naciśnij przycisk itp. napisałbym:
- switch on the PC
- press the button
i to pewnie jest OK
ale gdybym chciał to stworzyć w ten sposób :
- uruchomić komputer
- nacisną przycisk
to jak to powinno być poprawnie ?:
- to switch on the PC
- to press the button
szczerze mówiąc takiej formy z "to" nie widziałem
MIKE
Witam mam taka zagłostkę z formą czasownika: (opiszę ją na przykładzie)
Tworząc instrukcję obsługi i wybierając formę: włącz komputer, naciśnij przycisk itp. napisałbym:
- switch on the PC
- press the button
i to pewnie jest OK
ale gdybym chciał to stworzyć w ten sposób :
- uruchomić komputer
- nacisną przycisk
to jak to powinno być poprawnie ?:
- to switch on the PC
- to press the button
szczerze mówiąc takiej formy z "to" nie widziałem
Jak podaje definicja; >> Bezokolicznik = forma czasownika, która wyraża czynność w sposób abstrakcyjny, bez określania czasu, rodzaju, liczby, osoby, trybu (...) , czyli taki stan "nijaki" :-)
W dużym uproszczeniu w j. polskim bezokolicznik kończymy literką "Ć", a w angielskim stawiamy "to" przed czasownikiem. Dlatego mamy:
to switch = włączyć
to do = robić
to see = widzieć itd itd...
Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność
Używamy plików cookie i podobnych technologii do analizy statystyk odwiedzalności i innych celów opisanych w Polityce prywatności. Jeśli wybierzesz „Akceptuj wszystko”, wszystkie ciasteczka opisane w naszej Polityce prywatności będą przechowywane w Twojej przeglądarce. Jeśli wybierzesz opcję „Odrzuć wszystko”, w Twojej przeglądarce będą przechowywane wyłącznie niezbędne do funkcjonowania witryny pliki cookie. W każdej chwili możesz dokonać zmiany w swoich ustawieniach.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.