jaka jest różnica między tense a tight

9 lat temuostatnia aktywność: 9 lat temu

Oba przymiotniki nie są chyba synonimami, choć w tłumaczeniu na j.polski brzmią podobnie lub nawet tak samo. Czy bardzo ogólnie można przyjąć, że przymiotnik:
- tense (napięty, naprężony, zdenerwowany ...) odnosi się głównie do stanów emocjonalnych,
- natomiast tight (napięty, naprężony, ściśnięty, ciasny ...) bardziej do stanów fizycznych jakichś przedmiotów?

M	mlesniewska1 Debiutantka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

Dokładnie tak, "tense" odnosi się raczej do stanów psychicznych. Należy jednak pamiętać, że jedno ze znaczeń "tense" odnosi się do części ciała (zazwyczaj chodzi o mięśnie).
Osobie uczącej się języka wcale nie pomaga też, że można spotkać takie określenia jak "tight butt", "tight legs", "tight abs" - i tutaj też chodzi o napięcie, ale chodzi raczej o to, że dana część ciała jest twarda/jędrna etc.

wojtek.j

Pracownik eTutor

9 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.