Jak właściwie przetłumaczyć słowo "swims" w poniższym zdaniu

10 lat temuostatnia aktywność: 10 lat temu

"Clearer swims can handle light gear, snaggier ones need heavier....."
Szukałem w słownikach ale wszystkie tłumaczenia związane są z pływaniem a ten czasownik bardzo często występuje w słownictwie wędkarskim ale nie mogę uchwycić jego znaczenia w żargonie wędkarskim

J	jazzbass Debiutant

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

Według słowników anglojęzycznych oraz artykułów dotyczących wędkarstwa "swim" to obszar rzeczny bogaty w ryby. Często opisuje się techniki łowienia oraz sprzęt wędkarski, którego rodzaj zależy od miejsca i zachowania wody.

Mam nadzieję, że pomogłam, pozdrawiam ;-)

kasia.szczep

Debiutantka

10 lat temuzmieniany: 10 lat temu

jazzbass - Dziękuje za odpowiedź,
ja tez trochę poszperałem i chyba trzeba to tłumaczyć jako fizyczne miejsce wędkowania w akwenie (zanęcone) - 10 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.