może potrzebny jest ! lub ? albo duża litera na początku zdania.Ja też z niektórymi zdaniami tak mam.Chyba nie ma potrzeby tym się przejmować.Chodzi przecież o sens przetłumaczonego zdania.Ja też wolę jak wszystko jest na zielono!

A ja to wogle nie piszę ucząc się języka. Zależy mi w tej chwili na podszkoleniu mówienia. Zawsze mam czerwone i sama sobie wszystko koryguję, a program poprawnie mi przelicza powtórki wg tego co sobie zaznaczam.

A ja to na zmianę i jakby seriami.
Seria -Powtórki z pisaniem-, bo nie wiem dlaczego ale szybciej wchodzi mi do głowy to co napiszę /jestem wzrokowcem to inna sprawa/.
Daję sobie spokój z pisaniem tego co w powtórkach i kilkutygodniowa seria
przerabiania Gramatyki, ale w Gramatyka piszę wszystko na kartce tak długo aż wyjdzie dobrze.
Jak mam dosyć w/w to tylko patrzenie i słuchanie.
W ponad 70% to patrzenie, słuchanie lektora i powtarzanie za lektorem.
Ucząc się języka trzeba pisać, bo kiedyś bardzo zaboli, a zaboli na pewno.:(

Ja najczęściej robię powtórki bez pisania. Mówię, potem sprawdzam i powtarzam za lektorem tyle razy ile trzeba, aż powiem bezbłędnie ( na ile mogę). Czasem jeszcze te zdania piszę na kartce, też po kilka razy. Jednak jeżeli mogę coś poradzić, to piszcie jednak jak najwięcej, zwłaszcza początkujący. To ważne. Często mi się zdarza, że znam doskonale słowo, wiem co znaczy, potrafię prawie bezbłędnie wymówić... ale nie potrafię napisać! Za mało piszę. Postanowiłam się poprawić :)

Z tego co zaobserwowałam czasem powodem takiej sytuacji jest stosowanie znaków interpunkcyjnych np.: postawisz spację przed znakiem zapytania i już jest źle, albo przecinek w miejscu gdzie go nie ma. Ale chyba najważniejsze że zdanie jest dobrze napisane