Tłumaczenie zdania z Diki: 'the rest is history'

11 lat temuostatnia aktywność: 11 lat temu

w słowniku the rest is history jest przetłumaczone resztę historii wszyscy znają
myślałam, że the rest is history oznacza a reszta to już historia.

w takim razie jak powiemy po angielsku a reszta to już historia ?

Gość

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

Dosłowne tłumaczenie słów to faktycznie reszta to już historia czy reszta jest historią. Niemniej wyrażenie "The rest is history" słownik opisuje jako kategorię *powiedzenie*. Stąd też podobnie jak i wiele innych zwrotów potocznych w j.ang. tłumaczenie nie zawsze jest w 100% dosłowne. Np. Give me a break! - Daj mi spokój (a nie przerwę) czy I'm all ears - Zamieniam się w słuch.

M	mlesniewska1 Debiutantka

11 lat temu

Gość - czyli jak powiedzieć po angielsku, żeby właśnie chcemy wyrazić dosłowne tłumaczenie, że reszta to już historia ? - 11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.