Powyższe zdanie przetłumaczone przez eTutor na:
This doesn't appear to be damaged.
Czy mogłoby być zamiast "this" np. "that" albo "it"?
Powyższe zdanie przetłumaczone przez eTutor na:
This doesn't appear to be damaged.
Czy mogłoby być zamiast "this" np. "that" albo "it"?
?
Gość
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.
Odpowiedzi: 1
+2
To zależy w jakiej sytuacji, bo musimy pamiętać o tym, że: IT (to) używamy raczej w odniesieniu do rzeczy, niż ludzi, kiedy chcemy uniknąć powtarzania się, albo przedmiot był już w rozmowie wspomniany, np.
The sky is clear. It is so clear, you can see all the stars.
This car is quite old. It used to belong to my father.
(W języku polskim w takim wypadku odpowiednik "it" zazwyczaj pomijamy, np. "To auto jest całkiem stare. Należało kiedyś do mojego ojca" - bez powtarzania "to" )
THIS i THAT są bardziej konkretne i stanowcze niż IT i służą do podkreślania faktu lub zdarzenia, wskazują, i określają np. THIS (to) używamy do mówienia o czymś, co jest blisko nas, np.
This is very soft. = To jest bardzo miękkie.
I don't feel good in this place. = Nie czuję się dobrze w tym miejscu. THAT (tamto) używamy do mówienia o czymś, co jest daleko od nas, lub tego nie widzimy, np.
That dog is huge. = Tamten pies jest bardzo duży.
That place was horrible. = Tamto miejsce było straszne.
A więc:
This doesn't appear to be damaged. = To nie wydaje się być uszkodzone.
That doesn't appear to be damaged. = To (tamto) nie wydaje się być uszkodzone.
This is my phone. It doesn't appear to be damaged. = To jest mój telefon. On nie wydaje się być uszkodzony.
Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność
Używamy plików cookie i podobnych technologii do analizy statystyk odwiedzalności i innych celów opisanych w Polityce prywatności. Jeśli wybierzesz „Akceptuj wszystko”, wszystkie ciasteczka opisane w naszej Polityce prywatności będą przechowywane w Twojej przeglądarce. Jeśli wybierzesz opcję „Odrzuć wszystko”, w Twojej przeglądarce będą przechowywane wyłącznie niezbędne do funkcjonowania witryny pliki cookie. W każdej chwili możesz dokonać zmiany w swoich ustawieniach.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.