Witaj Maćku,

Twoja nauczycielka miała całkowitą rację. Powiedziałabym nawet że nie spotkałam się żeby Anglicy używali słowo "concretely" i jeszcze w tym kontekście, o którym piszesz.

Chodzi o to że słowo "concrete" znaczy po polsku "beton", dlatego nie bardzo tu pasuje. Słowo "exactly" lub "specifically" zdecydowanie lepiej tutaj pasuje.

Myślę że powinieneś się zacząć przyzwyczajać że nie da się wszystkiego dosłownie przetłumaczyć słowo w słowo. Pewne wyrażenia inaczej się po angielsku nazywają i trzeba je raczej zapamiętywać w formie zwrotów. Po jakimś czasie poprawne słowa same zaczną się nasuwać.