Mazel tov , Mazal tov = gratulacje (z hebrajskiego)
Mazel Tov oznacza po hebrajsku „szczęście”. Zwrot ten został także wprowadzony do języka jidysz w brzmieniu „Mazeł Tow” i jest obecnie powszechnie używany we współczesnym języku hebrajskim, a nawet po angielsku, i często oznacza „gratulacje”.

Zwrot pochodzi od misznaickiego mazzāl, co oznacza „gwiazdozbiór” albo „przeznaczenie”; to z kolei prawdopodobnie pochodzi od akadyjskiego manzaltu lub mazzaztum. W Izraelu „Mazel Tov” jest używane z okazji każdego szczęśliwego wydarzenia, jak choćby otrzymanie prawa jazdy, urodzin, lub zakończenia służby w SOI. - wikipedia

warto obejrzeć "Skrzypka na dachu', ze świetną rolą Topola tam Mazel tov, słychać dość często, to zwrot znany wszędzie tam gdzie kultura i religia żydowska miały swój zasięg np. w Polsce

a czy to wyrażenie jest z j. angielskiego ??
znalazłam tłumaczenie z hebrajskiego:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Mazel_Tov
i to:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mazel_tov