eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Kursy
eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
Cennik
Karta podarunkowa
Dla firm
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
Kontakt
Premium
Zadaj pytanie
0

"I'm on cloud nine." - dlaczego tłumaczymy "siódme niebo"(synonim)?

12 lat temuostatnia aktywność: 12 lat temu
I'm on cloud nine.
?
Gość

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

Bo to wyrażenie to idiom i nie tłumaczy się tego dosłownie.
Be on cloud nine - być w siódmym niebie.
Ewelina79
Debiutantka
12 lat temuzmieniany: 12 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+1
Cloud nine & Seventh Heaven?

http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120711214911AAyz0cT

http://askville.amazon.com/phrase-cloud/AnswerViewer.do?requestId=3625245
http://www.thefoggiestnotion.com/seventh_heaven.htm
http://www.worldwidewords.org/qa/qa-clo1.htm


-be in seventh heaven, be on cloud nine -idiom-
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=be+on+cloud+nine
https://www.etutor.pl/szukaj/?q=I%27m+in+seventh+heaven.&mode=DICTIONARY


pzdr
jacek811
Debiutant
12 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.