Czy w tym zdaniu pojawia się błąd?

9 lat temuostatnia aktywność: 9 lat temu
W pliku dźwiękowym lektor mówi :

It's been a long time since I went on holiday.

Tekst jest taki :

It's been a long time since I last went on holiday.

Więc, aby dostosować tekst do lektora trzeba usunąć "last".
robson_77
Ewelina79 - Możesz to zgłosić do e-tutora poprzez link "zgłoś sugestię" na dole strony. - 9 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 3

Nie trzeba usuwać słowa. Ten lektor ma to do siebie, że niektóre słówka wypowiada bardzo szybko. Tak jest i tym razem.
Słówka - last - nie słychać, ale ono tam jest - oznacza ostatnio.
Lektor swym szybkim wypowiadaniem zdań przyzwyczaja nas do mowy przeciętnego anglika.
spirulinka
9 lat temuzmieniany: 9 lat temu
Ewelina79 - Nieprawda, słówka "last" nie słychać, bo go tam nie ma, lektor ewidentnie nie wymawia słowa "last" w tym zdaniu. - 9 lat temu zmieniany: 9 lat temu
spirulinka - W wielu zdaniach, które tłumaczę sobie w dziale ćwiczeń w dyktowaniu ten właśnie lektor wypowiada słowa tak szybko, że nie słychać niektórych słów. Gdybym miała je wszystkie zgłaszać jako błędy:-/..... Jeśli e-tutor przyzna że jest błąd w tym zdaniu poszukam i zamieszczę jeszcze 10 innych zdań gdzie nie słychać słów. - 9 lat temu
Ewelina79 - Ale tu nie chodzi o szybkość wymawiania przez lektora, tu chodzi o to, że tego słowa w tym zdaniu po prostu nie ma, lektor go nie wymawia. - 9 lat temu
spirulinka - Ewelina, przykład : zdania typu - I'll lub I've,we're - ten lektor wymawia tak szybko, że brzmią jak samo I. Przy szybkim wymawianiu to normalne. Ale to nie takie długie słowo jak - last - tylko skrót. Może gdyby spowolnić te zdanie usłyszelibyśmy coś w stylu -lst -.
Ten problem z szybkim wymawianiem zdań przez lektora był poruszany tu na forum tyle razy, że tylko to mi przyszło na myśl gdy przeczytałam pytanie.
Może etutor wypowie się w tej kwestii.
- 9 lat temu zmieniany: 9 lat temu
Ewelina79 - A może najpierw posłuchasz tego zdania. Tu nie chodzi o "I'll" czy "I've", chodzi o to, że w zdaniu jest last, którego lektor po prostu nie czyta. - 9 lat temu
ewa159 - Masz rację Ewelina:-) Jest dokładnie tak, jak pisze robson77, a Ty to potwierdzasz. Lektor po prostu W OGÓLE nie czyta last. I tyle;-)

- 9 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedź etutora w sprawie brakującego słowa "last" w zdaniu:

"Dzień dobry,
dziękujemy za zgłoszenie. Zdanie zostało zgłoszone do ponownego nagrania."
Ewelina79

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Takie błędy lepiej korygować. Byłoby dużym błędem gdyby e Tutor - zostawiał tego typu usterki.
Postawa i podejście są w porządku.
abmmichal

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.