W zdaniu:
Older brothers and sisters often feel ignored when their parents only spend time with a new baby.
"only" stoi przed "spend".
Czy mogę napisać następująco:
Older brothers and sisters often feel ignored when their parents spend time ONLY with a new baby.
Czy tak będzie poprawnie? Czy zmienię sens zdania?
W zdaniu:
Older brothers and sisters often feel ignored when their parents only spend time with a new baby.
"only" stoi przed "spend".
Czy mogę napisać następująco:
Older brothers and sisters often feel ignored when their parents spend time ONLY with a new baby.
Czy tak będzie poprawnie? Czy zmienię sens zdania?
"only" jest dość kłopotliwym słowem, które możemy postawić w wielu miejscach w zdaniu i - zazwyczaj - wprowadzi to lekką zmianę w znaczeniu zdania.
w zdaniu "Older brothers and sisters often feel ignored when their parents only spend time with a new baby." pozycja "only" sugeruje, że jedyne co robią rodzice, to spędzanie czasu z noworodkiem. Pani propozycja jest gramatycznie jak najbardziej poprawna, zaś znaczenie zdania będzie tylko nieco inne - będzie znaczyło, że rodzice spędzają czas tylko z noworodkiem.
Oczywiście z perspektywy starszego rodzeństwa nie ma różnicy, bo czy jedyne co robią rodzice to spędzanie czasu z młodszym rodzeństwem, czy też to, gdy spędzają czas tylko z tym najmłodszym - i tak nie spędzają tego czasu z nimi. Ale różnica z perspektywy rodziców jest taka, że w pierwszym zdaniu - oni nic, tylko z maluchem siedzą, a w drugim - jak już spędzają czas z potomstwem, to tylko z najmłodszym dzieckiem.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.