The trousers DON'T fit me.

1. W zdaniu użyto operatora "do" a nie "does" ponieważ trousers(czyli spodnie)w języku angielskim występują wyłącznie w liczbie mnogiej!(a nie pojedynczej)
a jak wiadomo przy liczbie mnogiej używa się operatora "do" a przy liczbie pojedynczej w 3.osobie(it,she,he)operatora "does".
Trousers to spodnie(liczba mnoga-zresztą tak jak w języku polskim bo nie mówimy: to(ta,ten) spodnie, ale te spodnie, czyli one)
Natomiast: trouser(to nie jedna nogawka)ale kieszeń albo pasek od spodni
(w liczbie pojedynczej)

2. Nie można powiedzieć:"the trousers doesn't fit me" ponieważ brzmi to dosłownie:"spodnie mi nie pasuje" czyli jak mowa Kalego

PRAWIDŁOWO powinno być:"The trousers don't fit me"(dosłownie:spodnie mi nie pasują czyli nie leżą na mnie)

Mozna jednak powiedziec 'para spodni'/ a pair of trousers i wtedy bedzie:

This pair of trousers doesn't fit me. Ta para spodni mi nie pasuje.