H | hsoczowka |
This is the boy's present. = To jest prezent tego chłopca.
Wybór pomiędzy tymi dwoma elementami nieraz może sprawiać nieco problemów, ponieważ w niektórych przypadkach zakres użycia jest bardzo płynny - są sytuacje, w których tylko jeden będzie poprawny, a w innych poprawne będą oba.
Dopełniacza saksońskiego ('s) zwykle używamy do mówienia o ludziach, zwierzętach i grupach ludzi (kraje, organizacje, firmy, itp.). W innych przypadkach preferuje się zazwyczaj przyimek of.
| Dopełniacz saksoński 's | Przyimek "of" |
|---|---|
| This is Anna's house. = To jest dom Anny. | the roof of the house = dach domu |
| This is the dog's bowl. = To jest miska psa. | the side of the road = strona drogi |
| The company's products are really good. = Produkty tej firmy są naprawdę dobre. | the title of the film = tytuł filmu |
| Europe's problems = problemy Europy | the name of the shop = nazwa sklepu |
| the team's victory = zwycięstwo drużyny | the end of the world = koniec świata |
| the couple's child = dziecko tej pary | the top of the mountain = szczyt góry |
Jednakże są wyjątki od tej reguły. Of używamy z długimi opisami ludzi i zwierząt:
This is the son of the woman I met two weeks ago. = To jest syn tej kobiety, którą spotkałem dwa tygodnie temu.
This is the cat of my friend that I told you about. = To jest kot mojego przyjaciela, o którym ci mówiłam.
W wielu wyrażeniach możemy użyć zarówno of, jak i 's. Oto niektóre z nich:
| life's mysteries | the mysteries of life | tajemnice życia |
| the sun's rays | the rays of the sun | promienie słońca |
| the world's population | the population of the world | populacja świata |
| the city's history | the history of the city | historia miasta |
W wielu ustalonych wyrażeniach używamy tylko 's. Oto niektóre z nich:
driver's licence = prawo jazdy (a nie: the license of a driver)
the nation's capital = stolica narodu (a nie: the capital of the nation)
the men's room = męska toaleta (a nie: the room of men)
Dopełniacza saksońskiego ('s) używamy również z określeniami czasu:
today's paper = dzisiejsza gazeta
yesterday's news = wczorajsze wiadomości
last month's event = wydarzenie z zeszłego miesiąca
a day's work = praca z całego dnia
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.