used to + infinitive - jest używana do mówienia o przeszłych przyzwyczajeniach i stanach, które w teraźniejszości nie mają już miejsca."

http://www.t4tw.info/angielski/gramatyka/used-to.html

be used to something - oznacza przyzwyczajenie do czegoś, jest używana w sytuacjach, kiedy doświadczyliśmy już czegoś wielokrotnie i nie jest to już dla na nowe ani dziwne.

Konstrukcja "be used to" jest zupełnie inną konstrukcją od "used to".

Znalazłem kilka przykładów na to, że zdanie "Technology could be used to ..." jest poprawne:

Futuristic projection technology could be used anywhere.
List 3 ways that DNA technology could be used to improve the lives of humans?
How big data can be used to improve and predict sales.
How NFC Could Be Used to Improve Healthcare


Uważam też, że Twoje zdanie ""Technology could be used to ..." nie ma nic wspólnego z konstrukcjami "used to" i "be used to" :) i że dobrze się zapowiada :)

Proszę zajrzeć do lekcji 116 - wiem, że to sporo lekcji od miejsca, w którym się teraz Pan znajduje, ale część wątpliwości może Pan rozwiać: https://www.etutor.pl/lekcje/1116/

Proszę pamiętać, że "use" jest też zwykłym czasownikiem i może być używany w wielu innych znaczeniach - też w stronie biernej - this substance was used to produce waterproof clothes; Don't forget that this technology could be used to improve your efficiency, itd.