seem - [czasownik] wydawać się, zdawać się
even - [przysłówek] nawet
ja bym powiedział, że zdania te różni pewność
zdanie z "seem" mówi, że "oni zdają się..." - mniejsza pewność
zdanie z "even" mówi, że "oni nie mogą nawet..."

Zdanie zostało zgłoszone do zmiany, jest za trudne na poziom A1 i jego tłumaczenie rzeczywiście jest kontrowersyjne.

Samo słowo "seem" po "can't" znaczenia nie zmienia, po prostu zostało ominięte przez autora tłumaczenia - większości zdań nie tłumaczymy słowo w słowo, ale trochę kontekstowo, tłumaczymy sens wypowiedzi itp. To zdanie zostało przetłumaczone w tekście i jako takie - jako zdanie funckjonujące w tekście - jest poprawne. Jako zdanie słownikowe jest bardzo dobre, ale nie nadaje się do nauki słówek, czy w ogóle do powtórek, niestety system automatycznie włącza do powtórek zdania pojawiające się przy powtarzanych słówkach, dlatego zdanie to usuniemy.

Kiedy mówimy że ktoś pozostaje nieruchomo, mówimy "keep still" - bez "to".