1)w słowniku nie ma tłumaczenia tego słowa, jedynie kid - dzieciak. Od jakiego słowa tworzy się kidding?? Chyba że kid ma jeszcze inne znaczenia??
2) dlaczego użyto formy have got (to be kidding). W poprzednich lekcjach uczono, że have got używamy w znaczeniu "posiadać".
1)w słowniku nie ma tłumaczenia tego słowa, jedynie kid - dzieciak. Od jakiego słowa tworzy się kidding?? Chyba że kid ma jeszcze inne znaczenia??
2) dlaczego użyto formy have got (to be kidding). W poprzednich lekcjach uczono, że have got używamy w znaczeniu "posiadać".
kid - dzieciak
kidding/no kidding - żartować/nie żartować - jest to idiom pochodzący od słowa kid, we wolnym tłumaczeniu dzieciaczyć/wygłupiać się i odpowidnio nie dzieciaczyć - żartować.
have got to be kidding = you must be joking
No cóż, język angielski jest pełen odstępstw od reguł podobnie jak w języku polskim, czasami ciężko wytłumaczyć dlaczego pewne odstępstwa od reguły istnieją, np. w języku polskim potrafi to Miodek.
Właściwie mogę spróbować trochę popłynąć. Wydaje mi się, że we wolnym tłumaczeniu można by było powiedzieć, że:
"have got to be kidding" = "mieć w sobie dziecko/dzieciaka" - stąd można użyć formy oznaczającej posiadanie :). Ale potraktuj to z przymrużeniem oka i raczej tylko jako sposób na zapamiętanie dlaczego tak a nie inaczej, tak poważnie mówiąc to po prostu nie zastanawiałem się dlaczego mówi się have got to be kidding, stąd masz plusa za pytanie.
Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność
Używamy plików cookie i podobnych technologii do analizy statystyk odwiedzalności i innych celów opisanych w Polityce prywatności. Jeśli wybierzesz „Akceptuj wszystko”, wszystkie ciasteczka opisane w naszej Polityce prywatności będą przechowywane w Twojej przeglądarce. Jeśli wybierzesz opcję „Odrzuć wszystko”, w Twojej przeglądarce będą przechowywane wyłącznie niezbędne do funkcjonowania witryny pliki cookie. W każdej chwili możesz dokonać zmiany w swoich ustawieniach.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.