[Isn't] nie jest skróconą formą [is no].
Zdanie [There isn't warm water.] oznaczałoby [Nie jest ciepłej wody.]
[Water] jako rzeczownik niepoliczalny w zdaniach przeczących wymaga określeń używanych z takimi rzeczownikami np. some, any, much, no.

Zdanie [Nie ma ciepłej wody] można przetłumaczyć na dwa sposoby:
There is no warm water.
There isn't any warm water.

Natomiast pierwsza wersja jest najpopularniejsza.

Nowa informacja: tego jeszcze brakowało w mojej odpowiedzi [isn't] to forma skrócona od [is not].

np. there is not a thing that i could change in you. albo there isnt.............. obydwa maja sens czupiratynko:) pzdr.

Hejka

Tak sobie buszuję po dawnych tematach i znalazłem się tu :)

[agazerka]
Zdanie [Nie ma ciepłej wody] można przetłumaczyć na dwa sposoby:
There is no warm water.
There isn't any warm water.

[czupiratynka]
Dostałam od Agazerki taką message-IS NO nie jest skróconą forma od isn't.Narazie muszę przemyslec sprawę.

Wyjaśniam o co chodzi. Przykłady agazerki są ok.

isn't [forma skrócona] = is not [forma nieskrócona]

Teraz tak, wydaje mi się, że problem powstał przez słowo 'any'.
Zwróć uwagę, że w tych zdaniach

...is no = is not any
'any' tutaj jest bardzo ważne, bo np.
'...is no' NIE równa się 'is not'

Pozdrawiam