Który zwrot jest bardziej formalny: "Mum, " czy "Mother"?

zmodyfikowany: 9 lat temuostatnia aktywność: 8 lat temu
Byłabym bardzo wdzięczna za wskazówki. Zastanawiam się, który zwrot jest bardziej formalny:
Mum,
I am very sorry that I can not go to the shop.
But, unfortunately, I lost my wallet which had all my savings.
lub
Mother,
I am very sorry that I can not go to the shop.
But, unfortunately, I lost my wallet which had all my savings.
pwojcik
 

Odpowiedzi: 5

Mum, mom, mother - to są synonimy, które możesz używać zamiennie.
Pzdr. J
Janina21
mum,mom - w Oxford dict.określone są jako "informal" -więc "mother" brzmi troszkę bardziej formalnie -na pewno używa się tego określenia np.przy wypełnianiu formularzy itp,bo nie wyobrażam sobie podawania informacji w formalnych dokumentach brzmiących "my mum's first name is...."
zorija
futbolowa - + na filmach zawsze bohaterowie podkreślają wnerwienie, wywarkując "mother!", co ja rozumiem jako "matko", czyli jako coś, czego w stosunku do własnej nigdy nie użyłam ;) - 9 lat temu
to jest podobnie jak w polskim: mum znaczy mama, mother znaczy matka. I w angielskim uzywasz tak samo.
koozak
"Mum" - oznacza "mama", "mamusia" w brytyjskim angielskim.
"Mom" - oznacza to samo, ale w amerykańskim angielskim.

Obydwie formy to zdrobnienia i są częścią języka potocznego.

"Mother" - to "matka" - czyli formalne określenie.

Nie ryzykowałbym stwierdzenia, że to synonimy - różnią się rejestrem. W j. polskim też raczej nie spotkamy się w urzędowym formularzu z rubryką "imię mamy".
karol.k
Pracownik eTutor
Call her mommy - she should quickly understand your distraction.
adho72
zaz2013 - adho72,
What do you mean by that?
- 8 lat temu

Pomoc i wsparcie