Why can't you phone her yourself? = call to her yourself?

Heja

Zadzwonić do kogoś to po angielsku 'call sb' nigdy nie 'call to sb'
tak samo jak iść do domu to 'go home' a nie 'go to home'.

Jest to po prostu różnica między angielskim a polskim jaką trzeba zapamiętać.

Także pamiętaj mówimy:
I will call you. He called me.

Nie mówimy:
I will call to you. He called to me.

Pozdrawiam

Why can't you call her yourself?

rzeczywiście jest odpowiednikiem zdania:

Why can't you phone her yourself?

Niestety drugie zdanie najprawdopodobniej nie będzie akceptowane przez system.

'call sb' i 'phone sb' to synonimy.

Trzeba pamiętać, że w języku angielskim nie istnieje forma 'call to sb'' - nie wolno tak mówić.