Różnica w tłumaczeniu czasów dla zaawansowanych

Witam
Spotkałem się z tym zjawiskiem. Np oświadczenie w Present Simple tłumaczy się jako czas przeszły,a np liczbę mnogą jako pojedynczą itp. Np One has to work tłumaczy się jako - Trzeba pracować. Jest jakaś reguła co do tego zagadnienia? Ogólnie?