Jak dla mnie, największym problemem w nauce języka, jest zapamiętywanie właściwych kolokacji językowych (collocations). Chodzi o właściwe zestawianie słów. Przykładowo, powiemy raczej "mocna kawa" a nie "silna kawa". "Mocna" i "silna" to wprawdzie synonimy, jednak jak widać, nie zawsze można je stosować wymiennie.

Repulsive, revolting, abhorrent, loathsome. Wszystkie przymiotniki znaczą mniej więcej to samo: obrzydliwy, ohydny, wstrętny, odrzucający. Czy ktoś wie, jak się je stosuje? Czy można je dowolnie dobierać, czy może każdy jest zarezerwowany dla określonej grupy rzeczowników? A może stosowanie każdego z nich uzależnione jest od kontekstu zdania?

W końcu najważniejsze pytanie. Czy właściwych kolokacji w ogóle można się nauczyć, czy trzeba zdać się na intuicję?