Kalka językowa czy dziwnie brzmiący zwrot?

7 miesięcy temuostatnia aktywność: 5 miesięcy temu

Spotkałem się z zdaniem "It's quite expensive to do alpinism." które wydaje mi się kalką językową. Czy ten zwrot jest wgl. poprawny? Znalazłem informację o tym, że bardziej naturalną wersją jest powiedzieć "go climbing" więc w sumie sam jestem ciekaw co jest bardziej wykorzystywane przez native spearkerów.

pr0way

Lider wiedzy

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 3

głosy

od najstarszych

aktywność

Mnie uczono, że grupowe zajęcia lub te związane z piłką to "play". Czynności z końcówką "ing" to "go". Czynności robione indywidualnie i pozostałe to "do". Oba powyższe przykłady nie budzą moich zastrzeżeń.

K	kinga.borowska Liderka wiedzy

7 miesięcy temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

It’s quite expensive to do alpinism” brzmi nienaturalnie – to kalka. W angielskim nie mówi się do alpinism. Native speakerzy powiedzą raczej:

It’s quite expensive to go climbing.

Mountaineering is quite expensive.

Forma „go + -ing” jest w takich kontekstach najczęstsza i najbardziej naturalna.

B	bezio1 Debiutantka

6 miesięcy temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Można też tak "It’s quite expensive to go mountaineering."
Niestety kalki językowe w eTutorze to standard. Uczcie się z głową.

P	pokemona Mistrzyni eTutora

5 miesięcy temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.