Jak wam się podoba poniższe zdanie i jego tłumaczenie?

Ja raczej widziałbym to tłumaczenia tak:
Szkoliliśmy naszych ludzi, aby byli odporni na ból i upokorzenie (upokorzenia).
Szkoliliśmy naszych ludzi, żeby byli odporni na ból i upokorzenie (upokorzenia).

"To" w takim miejscu zwykle wskazuje na cel (jakiegoś działania) "to" = żeby

ahh, rozumiem o co Ci chodzi. To zdanie brzmi jakby ktoś wspominał jakieś szkolenie wojskowe czy coś takiego. Myślę, że można to porównać do "used to". "Szkoliliśmy" można by zastąpić "Zwykliśmy szkolić". Generalnie można tego użyć do opisania powtarzających się zachowań w przeszłości. Różnica między "would" a "used to" jest w tym przypadku delikatna, trochę vibe się zmienia, ale to tyle. W większości w sumie jest tylko taka różnica. I "would" ma trochę bardziej ograniczone użycie.

We would sit and hold hands. - widzę tu starszą parę opowiadającą wnukom o tym jak się poznali, taki rozmarzony vibe
We used to sit and hold hands. - tu może trochę bardziej nacisk na to, że to się skończyło