Czy to zdanie ze słowem "wounded" jest poprawne?

8 miesięcy temuostatnia aktywność: 8 miesięcy temu

www.etutor.pl/words/element-list/525905
Czy poniższe zdanie jest poprawne, skoro słowo "wounded" odnosi się zazwyczaj do kogoś celowo zranionego w czasie wojny? Czy zamiast tego nie powinno być słowo "hurt"?
Your malicious remark wounded me deeply.

Twoja złośliwa uwaga głęboko mnie zraniła.

K	kinga.borowska Liderka wiedzy

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

Teoretycznie to zdanie jest poprawne , bo samo słówko "wound" nie odnosi się tylko do fizycznej rany ( często głębokiej i poważnej jak np po kuli) ale również emocjonalnej pod wpływem jakiegoś niemiłego doświadczenia. W codziennym angielskim raczej byśmy użyli hurt , brzmi bardziej naturalnie i mniej dramatycznie.

M	Malwa90 Poszukiwaczka Wiedzy

8 miesięcy temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.