Błąd w zadaniu - tłumaczenie błyskawicy

10 miesięcy temuostatnia aktywność: 6 miesięcy temu

W lekcji 33 bądź 34 A1 pojawia się zdanie - Jeżeli jest burza, są pioruny - z tłumaczeniem - If there's a storm, there are thunders. Nie powinno być If there's a storm, there are lightning ?

J	jolniez Debiutantka

zemojace - Ogólnie storm oznacza burzę lub sztorm (na morzu), można też czasem użyć określenia stormy weather.

Thunderstorm bywa używane jako dokladne określenie, że jest to burza z piorunami (a nie "tylko" większa ulewa).

Thunder = grzmot (zjawisko dźwiękowe).

Lightning = błyskawica (zjawisko świetlne).

Thunderbolt to piorun, wyładowanie elektryczne (które może np. złamać drzewo lub uszkodzić dom).

Nawet po polsku mówi się burza z piorunami (a nie: burza z błyskawicami), wiec moim zdaniem nie warto kombinować w tym kierunku;-)

Poza tym, końcówka -ing sugerować może czasownik i brak liczby mnogiej, tymczasem lightning to rzeczownik w liczbie pojedynczej (Then I saw a lightning on the winter sky). - 6 miesięcy temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

W tym zdaniu jest użyte słowo pioruny, więc thunders jesk OK. Od thunderbolts, coś na kształt grzmotu :)

ETUTOR-666108535

Poszukiwacz Wiedzy

10 miesięcy temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

lightning to blyskawica, thunder to grzmot?

E	ETUTOR-904563566 Poszukiwaczka Wiedzy

10 miesięcy temu

zemojace - Tak.

Thunder = grzmot (zjawisko dźwiękowe).

Lightning = błyskawica (zjawisko świetlne).

Tak jak napisałem obszerniej wyżej.

Dodatkowo: nie należy mylić lightning (z dwoma n) z lighting (jedno n), które może oznaczać światło (np. w malarstwie) lub systemy oświetleniowe (w technice). - 6 miesięcy temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.