Miałam mieć...

Moje propozycje, to:

I was supposed to have my knee operated.

I was to have had my knee operated. (miałam mieć zoperowane kolano i nie zostało ono zoperowane).

My knee was supposed to be operated.

"be supposed to do sth" to wyrażenie, mówiące, że coś miało zostać zrobione, ktoś miał coś zrobić, ktoś powinien coś zrobić np.:

You were supposed to make salad. = Małeś zrobić sałatkę

She wasn't supposed to go there. = Ona nie powinna tam iść

Wyrażenie idealnie pasuje do Pani pytania. Trzeba pamiętać, że nie jest możliwe przetłumaczenie wszystkich elementów języka dokładnie tak jak jest w polskim. Na co trzeba zwrócić uwagę, to naturalność i, czy dana fraza przekazuje sens frazy w języku z którego się tłumaczy.

Znalazłam jeszcze:
I was to have... = miałam mieć
I was to have a surgery two days ago.