Zaimki osobowe

Zaimki osobowe to części mowy, które zastępują rzeczowniki. W języku angielskim używamy następujących zaimków osobowych:

• I = ja
• you = ty
• he = on
• she = ona
• it = ono
• we = my
• you = wy
• they = oni, one

Na przykład:

• Molly is from Poland. She is a student. = Molly pochodzi z Polski. Ona jest uczennicą.
• My father is a writer. He writes books. = Mój ojciec jest pisarzem. On pisze książki.

Trzeba pamiętać, że w języku angielskim zaimek osobowy "ja", czyli I piszemy zawsze wielką literą.

• I am a student. = Ja jestem uczniem.

I jest jedynym zaimkiem, który zawsze piszemy wielką literą. Resztę zaimków wielką literą piszemy TYLKO na początku zdania.

W języku angielskim występują formy "pan/pani", czyli sir/madame. Jednak formy te są używane jedynie w bardzo formalnych sytuacjach.

• Can I help you, sir? = Czy mogę Panu pomóc?

W codziennych sytuacjach używamy zaimka you i nie jest to uważane za niegrzeczne.

• Are you from London? = Czy Pan/Pani pochodzi z Londynu?

Zaimka you używamy również rozmawiając z osobami, z którymi mówimy sobie "na ty".

• Are you from London? = Czy ty jesteś z Londynu?

Tłumaczenie zaimków osobowych

Sposób tłumaczenia zaimków osobowych zależy w dużej mierze od kontekstu danej wypowiedzi. W języku angielskim nie występuje rozróżnienie na rodzaj męski i żeński.

Zaimek you może odnosić się do rodzaju żeńskiego i do rodzaju męskiego. W sytuacjach formalnych zaimek you przetłumaczymy jako "pan/pani", a w sytuacjach nieformalnych jako "ty".

• Are you ready? = Czy jest Pan/Pani gotowy/gotowa? lub Jesteś gotowy/gotowa?

Podobnie they znaczy zarówno "oni", jak i "one".

• Are they teachers? = Czy oni są nauczycielami?/Czy one są nauczycielkami?

Zaimek osobowy używany wobec zwierząt

Mówiąc o zwierzętach używamy zwykle zaimka osobowego it:

• It is very nice. (o psie) = On (ten pies) jest bardzo miły.