Particularly given, co to znaczy?

14 lat temuostatnia aktywność: 14 lat temu

Jak rozumiec te dwa powyzsze slowa w kontekscie zdania:

Particularly given the poor state of the Eastern Front...

Dziekuje z gory za odpowiedz

Gość

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

Można przetłumaczyć np. tak: "Szczególnie mając na uwadze zły stan Eastern Front ...". Tutaj "given" ma więcej wspólnego z "poor state" niż z "particularly".

"Given" w podobnym znaczeniu bardzo często występuje na początku zdania w tzw. "written English". Oto przykłady z internetu:

"Given that there are females, the problem of why sexual reproduction exists can be raised in a sharper form."
"Given that this work has been done, the draft schedule can then be examined in the closest detail."

piter_c

Debiutant

14 lat temuzmieniany: 14 lat temu

Gość - nie wpadlam na to, gdyby po Particularly byl przecinek to byloby duzo jasniej,
dziekuje !!! - 14 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.